فیلم باران تقدیم می‌کند BaranMovie.tv
ترجمه از : ایلیا و پوریا ضیامنش EILIA & Remington BaranMovie.tv
،‏خدای متعال که جایگاهت در بهشت است
.‏نامت مقدس باد
.‏ملکوت از آن توست
‏اراده ‏در زمین از آن توست ‏‏همانگونه که در بهشت از آن توست
‏روزی امروزمان را به ما عطا کن
‏و خطای ما را ببخش
‏همانگونه که ما خطای دیگران را می‌بخشیم
‏نگذار به هوی و هوس تن بدهیم
‏و ما را از شر مصون بدار
‏زیرا ملکوت، قدرت و جلال از آن توست
‏همکنون و تا ابد
‏آمین
‏می‌دونی مهمترین چیزی که پدربزرگت
‏یادم داد، چی بود ؟
‏ها ؟
‏گفت آماده‌ باش
‏برای طوفان، سیل ‏و هرچیزی که پیش بیاد
‏دیگه هیچ غذایی از مغازه نمی‌شه خرید
‏پمپ بنزین‌ها از کار می‌افتن
... ‏مردم با هم دشمن می‌شن و
... ‏و یکدفعه
‏تنها چیزی که بین تو و مرگ باقی می‌مونه ‏خودتی
‏بهت افتخار می‌کنم پسرم
‏شلیک خوبی بود
بیا عزیزم
وایسا وایسا یه چیزی یادم رفت
! " یه لحظه وایسا " آنا
رالف " گوشت آهو دست توئه ؟ "
آره
مربا رو یادم رفت
با ماشین می‌ریم ؟
داریم می‌ریم همین بغل خنگول
‏بریم
هی صبر کنین مادرتون هم بیاد
بغلم کن
بیا
اوه داری سنگین می‌شی
بابای " دنی " گفت ماشین قدیمی‌شونو بهم می‌فروشه
نصف پولی که لازم دارم رو از تابستون پس انداز کردم
... فکر کردم شاید شما - فراموشش کن -
به سختی کار نجاری گیر میارم
تا بتونم پول رهن خونه رو بدم
خب چرا آپارتمان بابابزرگ رو اجاره نمی‌دی ؟
همونطوری که مدام به مادرتون هم می‌گم اونجا خیلی قدیمیه
و تعمیرش کلی هزینه داره
خیلی‌خب بسه
! اومدن
سلام
! روز شکرگزاری مبارک - ! روز شکرگزاری مبارک -
‏آنا صبر کن دعوتمون کنن تو خونه
" ‏محض رضای خدا " کلر ‏بیاین تو دیگه
کلر، آهویی که زدی رو با خودت آوردی ؟
این یکی رو " رالف " زده
خب خودت کشتیش خودتم ببرش تو آشپزخونه
‏- خیلی‌خب ‏- ممنون
‏روز شکرگزاری مبارک
! ‏روز شکرگزاری مبارک
‏- ممنون ‏- روز شکرگزاري مبارک
" ‏خیلی‌خب، " جوی ‏ جوی، سومین باره می‌گم
‏- جوی عروسکاتو از روی میز بردار ‏- دارین مسابقه رو از دست می‌دین
! ‏- آنا ! آنا ‏- سلام، حالتون چطوره ؟
‏سلام ‏روز شکرگزاری مبارک
‏آنا بیا اینجا
‏تا وقتی دعوتمون نکردن، وارد نمی‌شیم ‏فهمیدی ؟
‏اینو خودت باید درست کنی
‏ما گیاه‌خوارها قصاب خوبی نیستیم
‏اشکالی نداره
‏می‌تونم با جوی برم بیرون ؟
‏برادرتو راضی کن باهاتون بیاد ‏اون موقع می‌تونی بری
‏خوبه
‏کلاه هم بپوش لطفاً
‏تازه سرماخوردگیت خوب شده
‏جوی تو هم کلاه بپوش
‏وقتی به اون آهو تیر زدی
‏براش ناراحت شدی ؟
‏وقتی می‌ری مک‌دونالد ‏برای گاوها ناراحت می‌شی ؟
... ‏بابام ‏بابام اینجوری می‌گه
‏و آهوها ،‏اگه بچه های زیادی داشته باشن
‏بچه‌هاشون از گرسنگی می‌میرن
‏باید تعدادشون رو پایین نگه داریم
‏درسته ‏اینو هم بابات می‌گه ؟
‏محکم تر
! ‏هی هی ! ‏بیاین اینور
‏بذار ببینم
زودباشین، بریم
نه
!گفتم بریم هی هی هی هی
صبر کن. نمی‌شه همینجوری از ماشین مردم بری بالا
! نه ! بیا بریم
زودباش زودباش، زودباش
صبرکن، هیس شنیدی ؟
‏یه نفر اونجاس
.‏خیلی‌خب حوصله جنگ و دعوا ندارم
،‏بریم .‏امروز از این کارها خبری نیست
‏حالا انجمن مدرسه بهم می‌گه
‏هیچ پولی برای لباسای گروه موسیقی رژه ندارن
‏این بچه‌ها قراره همون لباسایی رو بپوشن
.‏که یه روز ما می‌پوشیدیم ‏همون موقع هم قدیمی بودن
‏یعنی لباس فرم سال 1979
‏چرا با من حرف نمی‌زنه ؟
‏اصلاً حرف نمی‌زنه
‏خیلی خوشگله
‏آره
‏وای خدای من
‏فرز هم هست
.‏خیلی فرزه ‏این سرسره‌ست ؟
‏ممنون، ممنون از همه ‏یه سورپرایز براتون دارم
‏اوه
‏و آهنگ درخواستی هم قبول می‌کنم
! ‏ایول ! ‏- نه
‏بايد با دقت گوش کنين ‏چون اصلاً کار آسوني نيست
‏مامان، مامانی ‏می‌تونم جوی رو ببرم خونه خودمون ؟
‏چرا ؟
.‏سوت قرمزم ‏می‌خواد کمک کنه پیداش کنم
‏اوه عزیزم، فکر کنم اون سوت قرمزه .‏دیگه پیدا بشو نیست
‏سوت چیه ؟
.‏سوت اظطراری که بابا بهم داده
... ‏گمش کردم
.‏‏‏133روز پیش
،‏خب، اگه می‌خوای سوتت رو پیدا کنی
.‏باید براش سوت بزنی
‏پس آهنگ " جیرنگ جرینگ زنگوله‌ها " رو .‏می‌خونیم تا پیداش کنیم
‏
! ‏هورا .‏باشه، می‌تونین برین
‏فقط " الایزا " و رالف رو ‏ با خودتون ببرین
‏- تو زیرزمین نرید ‏- نمی‌ریم
‏پرده‌ي گوش همه‌تون .بهتره قوی باشه
.‏نمی‌خوام آسیبی بهشون بزنم
‏ولی آهنگ درخواستی ازت قبول می‌کنم، کلر
‏از من ؟
.‏روز توئه، درخواست بده
‏اوه، پیانو ؟
! ‏نه
‏- نه، نه، نه ‏- همه آماده‌این ؟ ‏
‏وایسا، گوش کن ... ‏قبلاً عاشقِ
‏قبلاً حتی لباساش هم .‏مثل " اسپرینگستین " بود
‏- واقعاً ؟ ‏- اسپرینگستین رو خیلی دوست دارم
" ‏" رودخونه " ‏" دختر اهل جرسی
‏خب من سفید پوست نیستم ‏ولی منم خیلی ازش خوشم میاد
‏و اونقدر مستم که نمی‌تونم .‏آهنگ اون سالار رو بزنم
‏ممنون
‏عزیزم ؟ ‏دیگه چی ؟
‏ ‏هیچی به ذهنم نمیاد ‏‏هیچی
‏- من می‌دونم ‏- چی ؟
‏راستش آهنگ ‏" پرچم ستاره نشان " رو دوست داره
‏مطمئنم ‏زیر دوش اینو می‌خونه
‏نه نمی‌خونم
‏- آره می‌خونی ‏- باشه فهمیدم
‏خواهراتون کجان ؟
‏پیداشون نمی‌کنم
‏شما ... باهاشون رفتین خونه ؟
‏نه، منظورت چیه ؟
‏- چند ساعت قبل ؟ ‏- نه
‏چی ؟ قرار بود بیان طبقه پایین و ‏شما رو با خودشون ببرن
‏نیومدن ؟
‏نه، از وقتی غذا خوردیم ندیدیمشون
‏باشه اشکالی نداره
‏احتمالاً خونه‌ان
‏آنا ؟ جوی ؟
‏آنا ؟
‏دخترا ؟
‏کی این ظرفا رو گذاشته اینجا ؟
‏- برو بیرون ‏- بیرون هم نبودن
‏داره بارون می‌گیره
‏کنار تاب " ماریا " رو گشتی ؟
‏آره
‏خب، وقتی برگردن یه کتک حسابی می‌خورن
‏ببخشید گریس، ولی بچه‌ها رو کتک می‌زنم
‏پس اونجا هم نبودن ؟
‏باید توی خونه باشن
‏اینجان ؟
‏نه اینجا نیستن ‏اونجا نبودن ؟
‏نه خونه‌ی ما هم نبودن
‏اینجا هم نیستن
‏همه خونه رو گشتم ‏نیستن
‏اون ... اون ماشین کاروان
‏کدوم ؟
‏بابا یه کاروان اون بیرون بود ‏و دخترا روش بازی می‌کردن
‏فکر کردیم یکی داخلشه
‏کجا ؟ کجا بود ؟ نشونم بده
‏شما همینجا بمونین
‏من دوباره می‌رم خونه رو بگردم
‏آروم باشین. آروم باشین
.‏شما از اون طرف برید ‏اونجا می‌بینمتون
‏آنا ؟
‏جوی
‏راجر دخترمو دیدی از اینجا رد بشه ؟
‏نه. مشکلی پیش اومده ؟
‏آنا ؟
! ‏اینجا
‏بابا همینجا پارک شده بود
‏آنا ؟ آنا ؟
! ‏سلام
‏- ‏دیدیشون ؟ ‏‏- نه
! ‏آهای
! ‏نتونستم پیداشون کنم
‏- داشتین اطراف این خونه می‌گشتین ؟ ‏- نه
‏- بهتون گفتم نیاین اینجا ‏- نیومدیم
‏یهو رفتن بالای ماشین ‏و ما رفتیم بیاریمشون پایین
‏هر چی از اون ماشین یادته ‏بهم بگو
‏- همه چی رو بگو ‏- یه نردبان عقبش بود
‏پلیس، پلیس
‏روز شکرگزاری مبارک
‏ممنون
‏هی شما هم از اون ‏کلوچه‌ شانسی‌ها دارین ؟
‏رئیسم می‌گه پلیسا .‏از کلوچه‌ شانسی خوششون نمیاد
‏متولد چه سالی هستی ؟
‏متولد سال اژدها ؟ یا مار ؟ یا اسب ؟
.‏متولد سال میمونم
‏اوه میمون
‏خیلی باهوشی
‏توانایی تاثیرگذاری روی مردم رو داری
‏به نظرت می‌تونی رئیست رو ‏تحت تاثیر قرار بدی ؟
‏که صورت حسابم رو کمتر بنویسه ؟
‏نه، نمی‌تونم
‏رئیسم خیلی بد عنقه
‏نادان، خودخواه و غیرعادی
... ‏این
‏تمام واحدها، تمام واحدها
‏یه کاوران مطابق مشخصات اعلام شده ‏پیدا شده
،‏ماشین توی توقفگاه جاده 46 پارک شده
‏" نورث‌بوند " بعد از خروجی 17
‏واحدی در دسترس هست ؟
‏واحد 12-12 ، در دسترسم
‏واحد 80-10 ، در دسترسم
‏واحد 13-40 هستم ‏تا پنج دقیقه دیگه اونجام
‏واحدهای در دسترس رو ‏اونجا می‌بینم
‏واحد 12-12 در وضعيت آماده‌باش
‏واحد 80-10 در وضعيت آماده‌باش
‏واحد 40-13، من توي صحنه هستم
‏آماده باشین، وارد عمل می‌شیم
! ‏آهای ! تکون نخور ! ‏هی
! ‏آهای آهای ! ‏مواظب باش
! ‏هی شلیک نکن
! ‏شلیک نکن
" ‏خیلی‌خب " اسلون ‏از سمت راست برو
! ‏کسی نیست
! ‏صبر کن ! صبر کن ! ‏خودم بازش می‌کنم
‏اونو بده من
‏هی
‏دیدمت که اونجایی
‏سریع هر دو تا دستت رو نشون بده
! ‏هی ! دیدمت
‏دستاتو نشون بده
! ‏هر دو تا دستات ! سریع
! ‏خوبه. آروم. آروم. آروم
‏آروم، آرومتر ! هردو دستت
‏هر دوتا دست لعنتیت
! ‏تکون بخور ! تکون بخور
! ‏هی
! ‏راه برو
! ‏بلند شو
‏دخترا رو نشونم بده
‏نشون بده کجا گذاشتیشون
‏اون دخترا کجان ؟
‏- هی چراغ‌قوه رو بده به من ‏- بفرمایید
‏اون دخترا کجان ؟ ‏توی جنگلن ؟
‏گذاشتیشون تو جنگل ؟
‏اون دخترا رو کجا گذاشتی ؟
‏شنیدی چی گفتم ؟
‏این یارو چه مرگشه ؟
‏انگار نشئه است
‏این عوضی رو بذار تو ماشین
.‏ببرش تو ماشین ‏سوار ماشینش کن
! ‏راه برو ! ‏زود باش
،‏هی با مرکز تماس بگیرین ‏بگین سگ‌های ردیابشون رو بفرستن
‏کل منطقه رو هم ببندين
‏ورودی‌ها، همه جا رو
‏باشه
‏تو. باهام بیا
‏نه، روی ماشنیت بازی نمی‌کردن ؟
‏نه
‏خیلی‌خب، یه بار دیگه نگاهشون کن
‏این دخترا رو نمی‌شناسی ؟
.‏ندیدمشون ‏می‌شه بشینم ؟
‏توی اون ماشین چیکار می‌کنی ؟ ‏سوالمو جواب بده
‏اونجا می‌خوابم
‏اونجا می‌خوابی ؟
‏اونجا هم خوابیده بودی ؟
‏وسط روز ؟
‏چرا ماشینت بیرون اون خونه پارک شده بود ؟
... ‏ام
‏رفته بودم یه دوری بزنم ؟
‏رفته بودی دور بزنی ؟ ‏تو که رانندگی نمی‌کردی
‏اینو می‌دونم که دخترا روی ماشینت ‏بازی می‌کردن
‏رانندگی نمی‌کردی ‏ماشینت پارک شده بود
‏روز خاصی بود ؟
‏داشتی نقشه می‌کشیدی ‏اون دو تا دخترو بدزدی ؟
‏نه
‏قبلاً هم اینکارو کردی ؟
‏نه
‏- ازشون خواستی بیان تو ماشین ؟ ‏- نه
‏ازشون خواستی بیان تو ماشین ‏و بعد دزدیدیشون ؟
‏نه
‏اون دخترا رو یه جای دیگه مخفی کردی ؟
‏- می‌شه بشینم ؟ ! ‏- یالا
‏- اون دخترا رو بردی یه جای دیگه ؟ ‏- لطفاً به من دست نزن
‏می‌دونم اون دخترا رو ‏بردی یه جای دیگه
‏- مخفیشون کردی ؟ ‏- نه
‏چطوری مخفیشون کردی ؟ ‏دست و پاهاشونو بستی ؟
‏
‏دست و پاهاشونو بستی ؟
! ‏ها ؟ هی ! هی
‏ببین، می‌دونم آدم خوبی هستی، خب ؟
‏می‌دونم آدم نجیبی هستی
‏نمی‌خوام بگم کار بدی کردی
‏فقط می‌خوام جوابای درست ازت بشنوم، باشه؟
‏جواب درست ‏فقط همینو می‌خوام
‏معمولاً ماشینت رو کجا پارک می‌کنی، " آلکس " ؟
‏- خونه زن‌عموم ‏- خونه زن‌‌عموت ؟
‏می‌ذاره توی حیاط پشتیش ‏ماشینمو پارک کنم
‏چیزی تو باغچه‌ش رشد نمی‌کنه
‏مال همسرم بود
‏فروشیه، اگه می‌خواینش
‏نه ممنون
‏خب، بهم می‌گین
‏توی ملک خصوصی من چیکار می‌کنین ؟
‏همین که می‌دونم کجاست خوشحالم
... ‏همیشه قبل از تاریکی هوا خونه بود
‏اصلاً متوجه نمی‌شم
‏اون پسر هیچوقت دردسر درست نکرده
‏حتی یه بار تو زندگیش
،‏توی تابستون
... ‏اون بیرون توی کاروان می‌خوابه ولی
‏این موقع سال، اینجا روی کاناپه می‌خوابه
‏اون ... همسرمه
‏پنج سال پیش ‏یه دعوای بد داشتیم
‏رفت بیرون ‏و دیگه برنگشت
‏آلکس اونو مثل پدرش دوست داشت
‏پدر و مادر واقعی آلکس کجان ؟
،‏برادر همسرم و دوست دخترش
‏وقتی آلکس 6 سالش بود ‏تو تصادف کشته شدن
‏متاسفم
‏چیز زیادی نداره
‏چی پیدا کردین ؟
‏خب، این ماشین کاملاً پاکه
‏آره پر از کثافته ‏ولی هیچی پیدا نکردیم
‏هیچ بافت پشمی پیدا نکردین ؟ ‏یا هرچی شبیه به اون ؟
‏این دخترا ممکنه ‏دستکش یا کلاه چرمی پوشیده باشن
‏الیاف کتان هم نبود ؟
‏خب، اگه بگی از این ماشین برای ،‏انتقال دخترا استفاده کرده باشه
.‏شاید بگم اینطور بوده
،‏ولی اگه کشمکشی رخ داده باشه
‏می‌تونستم چیزی پیدا کنم
‏من اگه بودم از جنگل ‏کنار توقفگاه شروع مي‌کردم
‏باشه
‏نصف پلیسای ایالت
‏الان دارن این کارو می‌کنن
،‏وقتی کارت با این ماشین تموم شد
‏می‌شه یه گروه بفرستی ‏به خونه زن‌عموی متهم ؟
! ‏آنا
!‏آنا ؟
.‏ممنون که اومدین ‏" فرانکلین بیرچ " هستم
‏همسرم اینجاست
‏عزیزم ؟
‏اسمس " نانسی " ـه
‏کارآگاه " لوکی " اومده ‏عزیزم ؟
‏این عکس بهتر از اونیه که ‏همسرم بهتون داده
‏چشماش بهتر مشخصه
‏قبول شدیم ؟
‏ببخشید، چی گفتین ؟
‏اون دروغ‌سنج
‏آزمایش دروغ سنجی که امروز دادیم
‏قبول شدیم ؟
‏اوه آره آره ببخشید
‏بله از همکاریتون سپاسگزاریم
‏این همه اتفاقات مسخره ‏خجالت آوره
‏وقتی اون دو تا از جایی که قایم شدن ‏بیرون بیان
‏همه فکر می‌کنن دیوونه‌ایم
‏دلیلی هست که فکر کنین فرار کردن ؟
‏نه
‏اونا خوشبخت بودن
‏ولی باید فرار کرده باشن
‏به نظرم حتماً فرار کردن
‏درسته؟
‏رئیستون بهم گفت که
‏شما همه پرونده‌هایی که داشتین رو حل کردین
‏درسته ؟
‏ببخشید
‏خیلی متاسفم
‏شما هم بچه دارین کارآگاه ؟
‏من دخترتون رو پیدا می‌کنم
‏ما معتقدیم دیروز بعد از اینکه
،‏خونه آقای بیرچ رو ترک کنن ‏اومدن اینجا
‏داشتن دنبال سوت قرمز آنا می‌گشتن
‏درسته
‏اظهاراتتون رو خوندم
‏من کارآگاه لوکی هستم
،‏من مسئول تحقیقات
‏در مورد ناپدید شدن دختراتون هستم
‏لطفاً بنشینید
‏ام، پسرم قبلاً بهم گفته که
‏اون یارو که توی ماشین کاروان بوده داشته بهشون نگاه می‌کرده، آره ؟
‏ما هیچ مدرکی توی اون ماشین پیدا نکردیم
‏یا توی خونه زن‌عموش
‏هیچی ؟
‏متاسفانه آلکس جونز ‏آی.کیوی یه بچه 10 ساله رو داره
‏ممکن نیست شخصی با آی.کیوی ‏یه بچه 10 ساله
‏بتونه دو تا دختر رو ... توی روز روشن بدزده و
‏یه جایی مخفیشون کنه
‏اوه، خب پس چطور می‌تونه ‏با یه کاروان رانندگی کنه ؟
.‏وقتی نمی‌تونه جواب یه سوال رو بده
‏خب اون گواهینامه قانونی داره
‏و فرار کرد، درسته ؟ ‏شنیدم که می‌خواسته فرار کنه
‏چرا ... چرا باید فرار کنه ؟
‏من ده ساعته دارم از این پسر بازجویی می‌کنم
‏می‌دونم منظورتون چیه
‏از ... از اون هم آزمایش دروغ سنجی گرفتین؟
،‏از ما آزمایش گرفتین ‏از اون هم گرفتین ؟
‏آقا متوجهم چی ازم می‌خواین ‏بله، ازش آزمایش گرفتیم
‏ازش آزمایش دروغ سنجی گرفتیم ... ‏و هیچ خبری از
‏اگه نتونیم سوالات درست رو بپرسیم
‏دروغ سنج هیچ فایده‌ای نداره
‏خب شاید تنها نبوده
‏چطور می‌تونه یه کاروان برونه
‏اگه عقلش اندازه‌ی ‏یه بچه 10 ساله‌ست ؟
‏ما همه احتمالات رو درنظر می‌گیریم
‏فکر نکنم همه احتمالات رو درنظر بگیرین
‏- شنیدم چی گفتین آفا ‏- گوش کنین
‏یه لحظه اون دهنتو ببند و خفه خون بگیر
‏تنها کاری که می‌تونین انجام بدین اینه
‏ازتون می‌خوام آروم باشین
‏متاسفم، ببخشید
‏لطفاً یه لحظه به من گوش کنین
‏آقای " دور " می‌دونم ‏ شرایط خیلی سختی رو می‌گذرونین
‏ولی من تمام افسرهای پلیس توی این ایالت رو
‏برای پیدا کردن آنا بسیج کردم
‏نمی‌فهمم این چیزایی که می‌گین یعنی چی
‏می‌گن یارو فرار کرده
‏می‌گن سعی کرده در بره
‏نمی‌فهمم چرا سعی کرده فرار کنه
‏ما همه احتمالات رو درنظر می‌گیریم آقای دور
‏متوجه حرفاتون شدم
‏هیچکس رو از قلم نمیندازم
‏فقط ... بذارین کارمو انجام بدم
! ‏هی
! ‏کارآگاه
‏- لعنتی ! ‏- هی
‏اون یارو تا وقتی دخترم پیدا بشه ‏توی بازداشت می‌مونه دیگه ؟
‏آره ؟
‏ما 48 ساعت نگهش می‌داریم
‏که فردا تموم می‌شه ‏مگه اینکه مدرک موثقی گیر بیاریم
‏خب مدرک موثق گیر بیارین ‏گیرش بندازین
.... ‏آقای دور، درکتون می‌کنم
‏کارآگاه، دو تا دختر کوچولو
‏ارزش اینو دارن که چندتا قانون رو بشکنین
‏تا اون عوضی رو ‏توی بازداشت نگه دارین
‏می‌دونم که نمی‌تونین هیچ قولی بهم بدین
‏متوجهم
‏ولی ازتون می‌خوام 100 درصد مطمئن بشین
‏ممنون
‏خیلی ممنون
،‏پس مطمئنی که بیگناهه
‏ولی می‌خوای تو بازداشت نگهش داری ؟
‏پدر آنا دوور امروز صبح ‏بدجوری بهم گیر داده بود
‏می‌دونم متوجهم ‏ولی امکانش نیست
‏- ‏فقط یه روز بیشتر نگهش دارین ‏- حرفشم نزن
‏اصلاً
‏وقتی دخترشو پیدا کنی ‏می‌بخشدت
‏اگه هم پیداش نکنی ‏به هرحال ازت متنفر می‌شه
‏خب کار بعدیت چیه ؟
‏دارم خونه به خونه می‌گردم
‏آره خب، 24 ساعت داره از گم‌ شدنشون مي‌گذره
‏ولی هیچ مدرک به درد بخوری نداری
‏نه، 9 تا متجاوز جنسي درجه سه دارم
‏که تو شعاع 16 کيلومتري ‏محله‌ فرمونت زندگي مي‌کنن
... ‏پس اگه اجازه بدی
‏آره باشه، برو
‏برو
‏همینجاست
‏ببین، من دیگه سر به راه شدم، باشه ؟
... ‏خب، ببین، ببین، می‌دونم که
‏فیلم جنسی آلمانی دوست داری آره ؟
... ‏ببین، من
! ‏پدر ! درو باز کن ! پلیسم
! ‏پدر
‏پدر
‏مشکلی نیست اگه یه نگاهی به اطراف بندازم ؟
! ‏مست عوضی
! ‏این دیگه چیه
! ‏وای
‏لعنتی
‏اوه ! خواهش می‌کنم ! خدایا
‏اسم جسدی که اون پایینه چیه ؟
‏- اسمش چیه ؟ ‏- اسمشو نمی‌دونم
‏اسمشو نمی‌دونی ؟
‏اسمشو نمی‌دونم
‏هی می‌دونی چیه ؟
‏من شش سال توی ‏نوانخانه " هانینگتون " بودم پدر
‏اونجا رو که دیگه می‌شناسی ؟ آره ؟
‏با کتک زدن کثافتي مثل تو ‏کلی حال می‌کنم
‏چرا اسمشو بهم نمی‌گی ؟
‏اسمشو بهم نگفت
‏اومده بود پیشم اعتراف کنه
.‏گفت 16 تا بچه رو کشته ‏به کارش افتخار می‌کرد
‏راضیش کردم بیاد اینجا
‏گفت می‌خواد بیشتر از اینها هم بکشه
‏16تا بچه آره ؟
! ‏بیا بریم مردک منحرف
‏سلام
‏دارن آزادش می‌کنن
‏- چی ؟ ‏- همون یارو
‏پلیس گفته امروز آزادش می‌کنه
‏خیلی‌خب ‏خودش بهش رسیدگی می‌کنم
‏- بابا ؟ ‏- شما بگردین
‏داری کجا می‌ری ؟
‏باید اسم کاملت رو بنویسی
‏خوبه
‏خوبه، خوبه
‏حالا بدش به اون آقا
‏خیلی‌خب، بریم
‏می‌خوام اهمیتی به آدمای اون بیرون ندی
،‏باهاشون حرف نزن ‏هیچی نباید بهشون بگی، بریم
‏زودباش آلکس ‏اون بچه رو تو دزدیدی، مگه نه ؟
... ‏- آقا ‏- فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
،‏اون یه آدم آزاده ! ‏منم یه آدم آزادم
! ‏هی ! بگو باهاشون چیکار کردی
! ‏بگو
‏تا وقتی ترکشون نکرده بودم ‏گریه نمی‌کردن
‏چی گفتی ؟ ‏چی گفتی ؟
! ‏وای ! نه ! نه
! ‏ولم کنین عوضیا
‏خدایا ! پاشو
! ‏بخوابونینش زمین
! ‏برید عقب
‏خواهش می‌کنم بذارین ما بریم
‏تموم شد. ممنون
‏می‌دونم پدرت توی " گریتفورد " نگهبان بود
‏منم خودم یه دختر دارم
‏پس وانمود می‌کنیم که ‏این اتفاق نیفتاده
‏و در مورد آلکس جونز
‏بهش دستور دادیم که ‏ایالت رو ترک نکنه
‏چی ؟
‏آقا باید برید خونه، باشه ؟
‏باید برید خونه پیش خونواده‌تون
‏پس چیزی که الان بهتون گفتم چی ؟
‏چرا کسی رو نمی‌فرستین که دستگیرش کنه ؟
‏حرفی که به من گفتین رو ‏به کارآگاه لوکی بگین
‏و ایشون مطمئناً در موردش اقدام می‌کنه
‏بفرمایید
‏شما قول دادین اون عوضی ‏بازداشت می‌مونه، مگه نه ؟
‏ولی نگهش نداشتین
‏و الان که توی پارکینگ یقه‌ش رو گرفتم
‏توی صورتم نگاه کرد و گفت
‏تا وقتی از پیششون نرفته بودم ‏گریه نمی‌کردن
‏درست تو چشام نگاه کرد و گفت
‏توی پارکینگ اینو بهتون گفت ؟
.‏آره همین الان مگه چیز دیگه‌ای گفتم ؟
‏توی پارکینگ
‏قبل از اینکه شما بریزین رو سرم
‏کس دیگه‌ای هم این حرفشو شنید ؟
.‏نمی‌دونم ‏خیلی آروم گفت
‏به من گفت. می‌خواست من بدونم
‏- مطمئنین همینو گفت ؟ ‏- چی ؟
‏مطمئنین همین حرف رو زد ؟
‏خدای من، فکر می‌کنین این حرفو از خودم درآوردم ؟
‏نه. چرا باید همچین کاری بکنم ؟
!‏- هی! هی! آروم ‏- نه یه کم فکر کنین
‏- چرا باید اینو از خودم بسازم ؟ ‏- من همچین حرفی نزدم
‏فقط چندتا سوال ازتون پرسیدم
‏باهاش صحبت می‌کنم
! ‏- نمی‌خواد باهاش صحبت کنین ‏- آقای دور
! ‏دستگیرش کنین
‏چی بهت گفته بودم ؟
‏چی گفتم ؟ ! ‏گفتم یه روز بیشتر
‏مطمئنی چیزی به آقای دور نگفتی ؟
‏امروز ‏توی پارکینگ
‏یه چیزی که اشتباه متوجه شده باشه ؟
‏من درست اونجا بودم
‏هیچ حرفی به هم نزدن
‏اون آقا فقط به این بچه حمله‌ور شد
‏هیچی نگفتی مثلاً ... ‏بهم دست نزن، یا کمک کنین یا
‏هیچی مثل این نگفتی ؟
‏نه
‏می‌تونم یه لحظه تنهایی با آلکس حرف بزنم ؟
‏چیزی نیست عزیزم
‏من توی اتاق بغلی‌ام
،‏زن‌عموت رو دست داری مگه نه آلکس ؟
‏آره
‏می‌دونی اگه چیزی بدونی و ‏بهمون نگی
‏ممکنه برای مدت زیادی بره زندان ؟
‏می‌خوای اینطور بشه ؟
‏بعد از همه کارهایی که برات کرده ؟
‏نه
‏آقای دور، کارآگاه لوکی هستم
‏دستگیرش کردین ؟
‏من الان از پیش آلکس جونز میام
‏گفت توی پارکینگ
‏هیچی بهتون نگفته
‏به شدت تحت فشارش گذاشتم ‏ولی هیچ فایده‌ای نداشت
‏ببینین دیگه نمی‌تونیم وقتمون رو ‏با این بچه تلف کنیم
‏خیلی‌خب ؟ ‏باید بهم اعتماد کنین
‏اگه خبر جدیدی شد ‏بهتون خبر می‌دم
... ‏فعلاً
! ‏احمق
‏زیپ کاپشنش خراب بود
‏بهش گفتم اشکالی نداره
‏چون داریم می‌ریم چند خونه بالاتر
‏نه. نه
‏چرا هنوز نیومده خونه ؟
‏سه روز گذشته
‏چرا نمی‌تونی بیاریش خونه ؟
‏نمی‌فهمم
‏خیلی طول کشیده
‏لطفاً برگردونش خونه
... ‏خواهش می‌کنم
‏چندتا از اینا می‌خوری ؟ ‏چندتا از اینا می‌خوری ؟
‏- چندتا از اینا می‌خوری ؟ ! ‏- نمی‌دونم
‏چیزی نیست. اشکال نداره
‏فقط یه دونه بخور
‏بیا
‏نه
‏فقط می‌خوام بخوابم
‏فقط می‌خوام بگیرم بخوابم
... ‏تو
‏کاری کردی احساس امنیت کنم
‏گفتی در برابر همه چی ‏ازمون محافظت می‌کنی
... ‏خدایا
‏می‌خوام برم بیرون و به پلیس کمک کنم
‏حواست به مادرت باشه
‏باید به خاطر خواهرت شجاع باشیم
.‏به خاطرش شجاع باش ‏مثل یه مرد باش. باشه ؟
‏از پسش بر میای ؟
‏می‌تونی ؟
‏می‌دونم ترسیدی، منو ببین
‏می‌دونم ترسیدی
‏همه چی درست می‌شه
‏اولی، دلیلی برای صبر ماست
‏و دومی، دلیلی برای پشیمانی ما
‏وقتی که به بلا گرفتار می‌شویم
‏یادش می‌اندازد که مشکلات و مصیبت‌ها
‏همان چیزی است که دنیا را ‏همراه با آنها قبول کرده‌ایم
،‏انسان گرفتار مشکلات می‌شود ،‏نه هر انسانی
،‏بلکه انسان‌ گناهکار ‏کسی که از فرامین خدا سرپیچی کرده
‏انسان در گناه متولد می‌شود ‏و بدین سان گرفتار مشکلات است
‏بیا
‏بیا تاکر
‏ ‏
ترجمه از : ایلیا و پوریا ضیامنش EILIA & Remington BaranMovie.tv
‏ ‏
‏الکس‏
‏ ‏ ‏
‏این آواز
‏کلماتش رو کجا شنیدی ؟
‏هان ؟
‏اون لباسایی که گفتم رو آوردی ؟
‏آره. می‌خوای بهم بگی چرا ؟
‏اگه نشونت بدم بهتره
‏چی رو ؟
‏این خونه قبلیتون نیست ؟
‏آره
‏درو ببند ‏قفلش کن
‏وای
‏وای خدای من ‏چیکار کردی ؟
‏کلر، این کارا یعنی چی ؟
‏شنیدم همون آوازی رو می‌خوند
‏که دخترا روز شکرگزاری می‌خوندن
‏به خدا قسم فرانکلین ‏همون آواز بود
‏بهت که گفتم توی پارکینگ چی گفت
‏پس می‌بریمش پیش پلیس
‏نه، نه، نه ‏پلیس هیچ غلطی نمی‌کنه
‏دوباره خودشو می‌زنه به موش مردگی ‏و مثل دیوونه ها رفتار می‌کنه
‏یکی باید ازش حرف بکشه
‏یکی
‏لعنت بهت مرد ‏این کارا درست نیست
‏اگه اشتباه کنی چی ؟
‏- اشتباه نمی‌کنم ‏- ولی اگه اشتباه کنی چی ؟
‏اگه فقط چیزی رو شنیده باشی ‏که دوست داشتی بشنوی ؟
... ‏اگه
‏رفیق منم اندازه تو ‏می‌خوام دخترم برگرده
‏- ولی این کار درست نیست ! ‏- فرانکلین ! فرانکلین
‏اونقدر می‌زنیمش تا حرف بزنه ‏وگرنه دخترامون می‌میرن
... ‏این کارا
! ‏نه ! نه
‏اونقدر می‌زنیمش تا حرف بزنه ‏وگرنه دخترامون می‌میرن
‏تنها چاره‌مون همینه
‏تنها چاره‌ای که داریم همینه
‏من تصمیمم رو گرفتم
‏مطمئنم چی شنیدم
‏اون دیگه آدم نیست
‏همون موقعی که دخترامون رو دزدید ‏از آدم بودن ساقط شد
‏به کمکت نیاز دارم
.‏این آخرین فرصتته ‏می‌دونم که ترسیدی
‏و می‌دونم که می‌خوای بری خونه
... ‏و من ‏نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم
‏نمی‌خوام
‏می‌خوام چسب رو بردارم
‏باید بهم بگی اونا کجان
! ‏اه
‏هی زودباش
‏عینکم رو ندیدی ؟
‏چی ؟
‏نمی‌تونم ببینم
‏آلکس اگه حرف نزنی ‏کتکت می‌زنم
‏بگو اونا کجان
‏اونا کجان ؟
! ‏بگو کجان
‏آره، بیرون یه خونه ‏توی محله فرمونت هستم
‏همون خونه‌ای که کاروان ‏جلوش پارک شده بود
‏چند ماهی می‌شه که ‏برای فروش گذاشتنش
‏می‌خوام صاحبش رو پیدا کنم ‏شاید چیزی بدونه
‏از جسدی که توی اون زیرزمین
‏پیدا کردیم خبری داری ؟
‏هیچ دی‌.ان‌ای، سوابق دندون پزشکی ‏یا اثر انگشتی باهاش مطابقت نداشت
‏هیچی؟
‏کشیش هم هنوز همون داستان رو تعریف می‌کنه
‏خیلی‌خب
‏هرکس پسرمو دزدیده ‏اون دخترا رو هم دزدیده
‏مطمئنم
‏فکر کنم نوارش دیگه داره از بین می‌ره
‏اینو هر روز بعد از صبحونه نگاه می‌کنم
‏تنها فیلمیه که ازش دارم
‏ماجرا مال خیلی‌وقت پیشه
‏26سال پیش، 19 آگوست
،‏بعداز ظهر داشتم چرت می‌زدم
‏وقتی بیدار شدم ‏" بری " رفته بود
‏هیچکس نتونست بهم بگه ‏چه اتفاقی براش افتاده
‏داشت توی حیاط جلویی بازی می‌کرد
‏فقط چند متر دورتر از ‏اون ماشینی که پارک شده بود
‏به نظرتون این یعنی چی ؟
‏بیشتر دوست دارم بدونم ‏نظر خودتون چیه
‏به نظر من ، هیچ وقت نمی‌فهمیم
‏این ماجرا هم مثل ماجرای بری می‌مونه
‏انگار که ‏هیچکس ندزدیدشون
‏انگار که ‏هیچ اتفاقی نیفتاده
‏فقط رفتن
‏چه خبر پدر ؟
‏دارم ... دارم بهتر می‌شم
‏کارآگاه " شملینکسی " میگه
،‏شما يه سري جزئيات گفتی
‏درمورد جنایاتی که اون یارو مرتکب شده
‏همون آدم‌ربا
... ‏اون
‏یه جنگ ‏علیه خدا قیام راه انداخته بود
‏عالیه، عالیه
‏فکر کردم گفتی یه سری جزئیات گفته
‏بگو بچه ها رو چطور می‌دزدید
... ‏گفت
‏توی روز روشن می‌دزدیدشون
... ‏بعضی‌وقتا
‏همزمان چندتا بچه رو می‌دزدید
‏خودش گفت ؟
‏آره
‏نگفت همدست داشته یا نه ؟
‏تنها کار می‌کرده ؟
... ‏اون
‏گفت یه خونواده داره
‏همین ؟
‏خیلی‌خب
‏اطلاعات خوبی بود
‏گفتی وقتی ترکشون کردی ‏گریه ‌کردن
‏منو نگاه کن
‏گفتی وقتی ترکشون کردی ! ‏گریه ‌کردن
! ‏بگو دیگه
‏کجاست ؟ ‏هان ؟ هان ؟
‏بگو کجان ؟
! ‏بگو دیگه ‏اگه بگی دیگه نمی‌زنمت
‏به محض اینکه بهم بگی دیگه نمی‌زنمت
... ‏فقط
‏فقط بگو کجان
‏چرا نمی‌گی ؟
‏ها ؟
‏آخه چرا چیزی نمی‌گی ؟
‏اون می‌دونه
‏تو چشماش می‌بینم ‏که می‌دونه
! ‏می‌دونم که می‌دونی
‏پس چرا چیزی نمی‌گی ؟
!‏چرا ؟
‏باشه
‏بلندش کن. بلند کن ‏بلند شو
‏بلند شو. بلند شو ! ‏بلند شو
‏مجبورم نکن از این استفاده کنم
‏حرف می‌زنی یا نه ؟
‏اگه حرف نزنی ‏از این استفاده می‌کنم
‏باشه
‏خودت خواستی
‏بگو . حرف بزن
! ‏حرف بزن
! ‏بگو ! بگو
‏دخترم کجاست ؟
‏چهار روز گذشته
‏از زمانی که آنا دور و جوی بیرچ
‏آخرین بار توسط خانواده‌شون دیده شدن
‏دو دختر 6 و 7 ساله‌ای که
‏در حال بازی توی خیابان بودند
‏ولی بدون هیچ ردی ناپدید شدن
‏همانطور که می‌بینید با وجود سرمای هوا
‏مردم زیادی برای نشون دادن حمایتشون ‏این بیرون شمع روشن کردن
‏پلیس از هرکسی که
... ‏از مکان احتمالی این دو دختر اطلاعات داره
‏کجا بودی ؟
‏داشتم توی جنگل دنبالش می‌گشتم
‏حالم خوبه، خوبم
‏فرانکلین
‏فرانکلین، چی شده ؟
‏فقط یه لحظه
! ‏ای عوضی
! ‏هی ! گم شو اونور
! ‏هی ! هی
‏ ‏
‏و این کسیه که پلیس ادعا می‌کنه
‏در تحقیقات گم شدن اون دو دختر
‏مظنون اصلیه
‏این مرد ناشناس
،‏آخرین بار در مراسم شب‌زنده‌داری دیده شده
‏که وقتی کارآگاه قصد داشته ازش سوال بپرسه
‏پا به فرار گذاشته
‏پلیس هشدار داده ‏که از نزدیک شدن به این مرد خودداری کنین
‏ولی به محض اینکه دیدینش ‏به پلیس خبر بدین
‏ممنون جان، به خاطر خبرت
... ‏و حالا اعلام وضعیت هوا
... ‏انتظار بارش سنگین در آخر هفته رو داریم
‏ببین کلر، یه لحظه در موردش فکر کن
‏پلیس اگه قبول نداره کار اون مرده
‏چرا اصلاً باید دنبالش بگرده ؟
.‏این کارو با هم انجام دادن ‏همدیگرو می‌شناسن
‏گوش کن، بهت که گفتم، مگه نه؟
‏جونز توی چشمام نگاه کردم و گفت
‏فقط ‏وقتی گریه کردن ‏که من از پیششون رفتم
،‏اونا رو گذاشته پیش یه نفر ‏و می‌دونه اون یارو کجاست
‏‏سگ هالی جونز ‏‏توی خیابون " ساوت‌وارد " کتک خورده
‏ظاهراً الکس جونز سگه رو می‌بره برای پیاده‌روی
‏همون شبی که دیگه به خونه برنگشته
‏و زن‌عموش نمی‌خواسته در مورد سگه بهمون بگه
‏تا وقتی خودمون امروز صبح بهش زنگ زدیم
‏گفت فکر می‌کرده
‏ممکنه پسره رو به دردسر بندازه ‏یا یه همچین مزخرفی
‏فکر کردم اونو تحت نظر گرفتین
‏آره و من فکر کردم ‏گفتی یارو بیگناهه
‏و فکر کردم اون یارو دیشبیه ‏دزد بچه‌هاست
‏ببین، من به اندازه کافی بودجه ندارم
‏که مرد بیگانه رو هم تحت نظر بگیرم
‏ولی گفتی اونو تحت نظر گرفتی
‏- می‌خواستی چی بگم ؟ ‏- که سر حرفت می‌مونی
.‏می‌تونی بهم زنگ بزنی ‏چون اگه خبر داشتم
.‏همه شب اونجا می‌موندم ‏تمام شبو بیدار می‌موندم
.‏اینجوری حداقل می‌دونستم اون کجاست
.‏باید مکان همه رو بدونم
‏خیلی‌خب، منظورتو فهمیدم ‏باشه؟ منظورتو فهمیدم
،‏اگه با من رو راست باشی .‏من هم با تو رو راست می‌شم
.‏باید مکان همه رو بدونم
،‏اگه خواستی کار دیگه‌ای بکنی .‏خواهشاً به منم بگو
.‏درباره کاروانت بهم بگو
‏توی ماشینت چیکار می‌کردی؟
... ‏اونجا میرم
.‏که تنها باشم
‏وقتی توی کاروان‌تت تنها هستی ‏به کدوم موسیقی گوش می‌دی؟
... ‏رادیو، نوار
‏ماشین توی محوطه‌ی فرمونت ‏پارک شده بود؟
.‏نه
‏زن‌عموم‌ میاد؟ ... ‏من ... من ... من
‏تا حالا این دخترا رو دیدی؟
.‏نه
.‏یه نگاهی بنداز ‏این دخترا رو دیدی؟
.‏نه
،‏آیا به هر طریقی توی دزدیدن اون دخترا
‏سهیم بودی؟
.‏نه
.‏لوکی! بهت زنگ زدن
.‏باشه
‏به‌محض اینکه عکسشو .‏توی تلویزیون دیدم زنگ زدم
،‏تقریباً هر هفته میاد اینجا
،‏و لباس‌های بچگانه می‌خره
.‏ولی همیشه توی سایزهای متفاوت می‌خره
.‏یه بار دیدم که داشت به مانکن‌ها دست می‌زد
‏چطور پرداخت می‌کنه؟
.‏نقدی
‏خیلی‌خب، اگه چیزی دیدی یا شنیدی .‏بهم زنگ بزن
.‏باشه
.‏پنج روز گذشته
‏شاید پنج روزه که دخترا .‏یه لیوان آب هم نخوردن
‏یعنی ممکنه آخرین شبی باشه که زنده می‌مونن
‏ببین، بعد از این‌که ننسی خوابید ‏بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
.‏قول می‌دم
‏این همه وقت کجا بودی؟
‏داری چه غلطی می‌کنی؟
‏به کسی گفتی؟
‏گفتی؟
.‏می‌خوام ببینمش
... ‏اوه
.‏لطفاً کمکم کن
‏کمکم می‌کنی دختر کوچولومو پیدا کنم؟
.‏عکسشو دارم
‏می‌بینی؟
.‏این بچه‌ی منه
‏دیدیش؟
.‏اسمش جویـه
... ‏و
... ‏این
.‏اینو وقتی 2 سالش بود براش خریدیم
.‏چون تنهایی می‌ترسه بخوابه
... ‏خواهش می‌کنم .‏بگو دخترم کجاست
،‏التماس می‌کنم ... ‏بگو دخترم
.‏می‌دونم که بهم می‌گی
.‏می‌دونم
.‏کمکم کن
‏فرانلکین، در رو بستی ؟
!‏ننسی
‏چیکار داری می‌کنی؟
!‏- لعنتی !‏- لعنت
!‏بندازش زمین
‏دستاشو باز کردی؟ ‏ها؟
.‏کم مونده بود خطا کنی
‏چیه؟ ‏چی شده؟
.‏فرانکلین رو بیدار کن .‏باید یه چیزی بهتون نشون بدم
‏چیزی گفته؟
.‏به زودی می‌گه .‏خواهی دید
.‏روشنایی توش نمی‌ره
‏فضاش خیلی کمه .‏و نمی‌تونه به راحتی بشینه
،‏دوش هم کار می‌کنه
.‏ولی از اینجا کنترلش می‌کنیم
،‏و من ترموستات رو طوری تنظیم کردم
.‏که ازش یا آب جوش میاد یا آب یخ
.‏و می‌تونی باهاش از اینجا حرف بزنی
... ‏و اگه احیاناً بهش احساس تاسف کردیم
.‏این عکس بهمون یادآوری می‌کنه
.‏خدای من
‏نمی‌تونم به غیر از کُشتنش ،‏بیشتر از این اذیتش کنم
.‏پس این تنها راهه
‏عقلتو از دست دادی، کلر؟
‏فکر بهتری داری، فرانکلین؟
‏داری؟
.‏بیا .‏اگه می‌خوای بیا آزادش کن
.‏جلوتو نمی‌گیرم
.‏اگه واقعاً اینو می‌خوای، بیا
‏فکر می‌کنی الان یکی دنبال دخترامونه ،‏که آزادش کنه
‏طوری که تو می‌خوای اینو آزاد کنی؟
.‏امیدوارم
.‏الان دقیقاً پنج روز شده .‏وقتمون داره تموم می‌شه
.‏تو اصلاً نمی‌دونی کار اونه یا نه
.‏- آره، می‌دونم .‏- نه، نمی‌دونی
.‏- می‌دونم .‏- می‌شناسمت. نمی‌دونی
... ‏ببین، منم می‌خوام بچه‌مو ببینم
.‏همونقدر که تو می‌خوای آنا رو ببینی
،‏و برخلاف این‌که چی درباره‌م فکر می‌کنی
.‏حاضرم به خاطر دخترم بمیرم
.‏ولی این درست نیست
.‏باید تمومش کنی
،‏خب، پس .‏بیا کارو تموم کن
.‏می‌تونی کارو از این دیوار شروع کنی
.‏فرانکلین
.‏بسه
... ‏فرانکلین
.‏به جوی فکر کن
.‏می‌خوام از اینجا برم، رالف
‏همه چیز این خونه حالمو به هم می‌زنه
‏خونه‌ی باباتو می‌گی؟
.‏به‌‌ هیچ‌وجه نمی‌تونم توی اون خونه بمونم
.‏زجر آوره
.‏آره، خیلی‌خب
،‏به کلر کمک نمی‌کنیم .‏ولی مانعش هم نمی‌شیم
.‏بذار کارشو بکنه
.‏دیگه چیزی درباره‌ش نمی‌دونیم
‏الایزا؟
.‏- ببخشید ‏- الایزا؟
!‏الایزا، درو باز کن
‏الایزا؟
‏اونجاست؟
‏عزیزم؟
!‏بکش کنار !‏بکش کنار
!‏آره، لعنت به هردوتون
،‏دفعه بعد که تنهام گذاشتین
!‏اقلاً بهم بگید که می‌خواید کجا برید
‏رالف؟
‏آنا؟
‏مامان؟
.‏آنا .‏آنا اینجا بود
.‏مامان، اینجا خیلی سرده
.‏مامان! مامان، مامان، بشین لطفاً
.‏بسه. آروم باش .‏پنجره رو می‌بندم
.‏و اون اینجا نبود
،‏و بعد یه صدایی از اتاقم شنیدم
‏و من ... من ... اینجا اومدم .‏و پنجره باز بود
.‏و ... و قبلاً باز نبود
،‏و بعدش ... و بعدش رالف ... ‏اون .. اون اومد
.. ‏و نگاه کرد و .. و
... ‏و بعد
.‏بعد نمی‌دونم
‏اینو نمی‌نویسید؟
.‏انباری
.‏انباری رو نگاه نکردم .‏باید بریم انباری رو نگاه کنیم
.‏بهتون نشون می‌دم
.‏بچه‌ها می‌دونن که نباید اینجا بیان
،‏اجازه ندارن بیان اینجا
.‏ولی نمی‌دونم
‏شوهرم دوست داره همیشه برای .‏مواقع اضطراری آماده باشه
‏خانم دوور، شوهرتون کجاست؟
.‏می‌خواستم اینو از شما بپرسم
.‏بیرون همراه پلیس دنبال آنا می‌گرده
.‏که الان شما هم باید همین‌کارو می‌کردید
‏همیشه تا این وقت بیرون می‌مونه؟
،‏آره، تا این وقت بیرونه
،‏چون دنبال دخترمه
!‏از وقتی که دخترم گم شده ... بله
‏لعنتی
... ‏هی، سبقت بگیر
.‏سبقت بگیر
.‏خاک‌برسر
.‏یالا، آقای دوور
.‏لعنتی
‏چرا دنبالم می‌کنی؟
.‏سوار ماشین شو
‏چرا دنبالم می‌کنی؟
‏الان کجا می‌رفتی؟
.‏کنار مشروب‌فروشی پارک کردم
.‏دستمم یه بطری مشروبه
.‏خودت ‏مثلاً کارآگاهی .‏‏ببین نتیجه‌ش چی می‌شه
.‏منظورم قبل از اون بود
‏داشتی در خلاف مسیر مشروب‌فروشی ،‏به سمت پارکینگ
.‏قدم می‌زدی
.‏می‌رفتی به خیابون کامپلو
... ‏آره، خب
.‏نُه سال و نیمه که لب به الکل نزدم
،‏فکر کردم قبل از اینکه مغازه رو باز کنن
‏مدتی دور و بر پارکینگ قدم بزنم .‏شاید بتونم برنفسم غلبه کنم
.‏و بعد ... بعد شما رو دیدم
.‏یه جورایی تصمیم گرفتم که بخرم
‏توی انباری یه کیسه آب‌قلیایی بود .‏که نصفش خالی شده بود
‏همسرت فکر می‌کنه ... داری به ما کمک می‌کنی
.‏ولی هردومون می‌دونیم که حقیقت نداره
.‏پارسال با اون سگ‌مون رو دفن کردم
،"‏و این ‌که بگم "به پلیسا کمک می‌کنم
‏بهتر از اینه که بگم "‏"بی‌خودی با ماشینم اینور اونور می‌رم
".‏"چون نمی‌دونم دیگه چیکار کنم
‏شنبه شب هم همین‌کارو می‌کردی؟
.‏احتمالاً ‏الان شدم مظنون؟
... ‏نه، به خاطر این پرسیدم
‏به خاطر این پرسیدم چون مردی که بهش .‏حمله کرده بودی الان گم شده
.‏آره اینو شنیدم ‏چه بلایی سرش اومده؟
.‏فکر می‌کردم اون تحت نظارت توئه
‏من ... فرض می‌کنم اینو ازم پرسیدی .‏چون از هیچی خبر نداری
‏خب، فکر نمی‌کردم .‏بتونم بی‌خیالش بشم
.‏نه نیست
‏آره، خب، امکان نداره ،‏گورشو از شهر گم کنه
.‏چون اون کثافت یه گناه‌کاره ‏درسته ؟
،‏یعنی درواقع مقصر اصلی تویی ‏اینطور نیست؟
‏آقای دوور؟
‏- آقای دوور؟ ‏- چیه؟
.‏باید مراقب خودتون و همسرتون باشید
.‏الان این بهترین کاریه که می‌تونید بکنید
‏اون دختر کوچولو وقتی پیدا شد .‏به شما نیاز خواهد داشت
،‏بچه‌ها یه هفته‌ست که گم شدن
،‏50درصد احتمال داره که پیدا بشن
.‏و بعد از یه ماه این شانس دیگه وجود نداره
‏حداقل ‏زنده پیدا نمی‌شن. خیلی‌خب؟
... ‏پس بابت همه‌ی این‌ کارام شرمنده که
‏می‌دونی چیه؟ .‏هنوز یه هفته نشده
.‏درسته !‏درست 6 روزه
!‏شش روز
،‏و دخترم هر روز فکر می‌کنه که چرا
!‏نمیام کمکش کنم
.‏- خیلی‌خب ‏- می‌فهمی اینو ؟
!‏من! نه تو !‏نه تو! فقط مــن
!‏هر روز
‏باشه
‏پس شرمنده که نمی‌رم خونه !‏تا با خیال راحت بخوابم
،‏حالا، چرا به جای اینکه بحث می‌کنی
... ‏نمی‌ری دخترمو پیدا کنی
.‏هی، هی، هی، هی
.‏- دنبالم نکن .‏- هی، هی
.‏آقای دوور. آقای دوور
،‏فکر کردین با این وضعیت‌تون
‏اجازه می‌دم سوار ماشین بشین؟
.‏پیاده می‌رم .‏تو پیگیر دخترم باش
.‏بابا
.‏ببین، بابا، پیداش کردیم
‏آنا ... کجا بود؟
.‏من الکس نیستم
‏چی ... چی گفتی؟ ‏چی؟ چی؟
.‏من ... الکس ... نیستم
.‏صبرکن ببینم ‏تو الکس نیستی؟ چی؟
.‏من الکس نیستم
.‏یه لحظه وایسا .‏نمی‌فهمم
.‏فقط ... فقط بگو
.‏من صبرکردم، و اون هرگز نیومد
.‏یالا دیگه .‏معما بازی درنیار
.‏فقط بگو
،‏اگه جاشونو بهم بگی
.‏می‌ذارم بری پیش زن‌عمو‌ت
.‏فقط می‌خواستم بازی کنم
.‏نذار دوباره این کارو بکنم
.‏- و اون هرگز نیومد .‏- نذار دوباره اینکارو بکنم
.‏هرگز نیومد
... ‏فقط می‌خوام
‏چرا مجبورم می‌کنی اینکارو بکنم؟
.‏خدایا کمکم کن
،‏در مقابل عظمتت
،‏قدرتت و رحمتت زانو می‌کشم
.‏باشد که گناهانم رو ببخشی
.‏بدبخت شدم
.‏صدا بی صدا .‏خفه می‌شی
،‏جیکت دربیاد .‏شیر آب رو باز می‌کنم
.‏هی، بلند شو
‏اینجا دخترا رو پیدا نمی‌کنم، نه؟
.‏لعنت به تو
‏الکس جونز چطور؟
‏چش شده؟
.‏اومدم اینجا مشروب بخورم
.‏نمی‌خوام جلوی همسرم اینکارو بکنم
‏ببین ... پدرم اینجا رو ‏برای من گذاشته، باشه؟
‏می‌شه دوربرو نشونم بدی؟
‏چرا در مورد اینجا بهم نگفته بودی؟
.‏فکر نمی‌کردم اهمیت نداشته باشه
.‏همه چیز مهمه
.‏همه‌جا این شکلیه
.‏به زودی بازسازیش می‌کنم
.‏آره
‏مثل انباریت سازماندهی نشده، ها؟
‏اون همه ابزارآلات نجات اونجا چیکار می‌کنه؟
،‏برای بهترین‌ها دعا کن .‏و برای بدترین‌ها آماده باش
‏گمان کنم در این موضوع باهات موافقم، ها؟
‏زودباش عجله کن
‏لعنت
‏الو؟
.‏یارویی که دنبالشی الان اینجا بود
.‏وقتی ‏دید من نگاش می‌کنم فرار کرد
‏شماره پلاکشو برداشتی؟
.‏آره
.‏خب
.‏آره
.‏برید خونه، آقای دوور
.‏سلام
.‏صبح‌تون بخیر
‏دیشب چرا ازم فرار کردی؟
.‏شما رو تا حالا ندیدم
‏مطمئنید درست اومدید؟
‏اخیراً به فروشگاه والیومال رفته بودی؟
.‏بله
‏چرا مگه؟ اونجا خریدن جرمه؟
‏اونقدر پول ندارم که بتونم لباس‌ها رو .‏از فروشگاه برادران بروکس بخرم
.‏آره، می‌دونم
.‏لباس‌های بچگانه خریدی
‏واقعاً؟
‏شاید عجله می‌کردم و .‏نفهمیدم چی برداشتم
‏اوهوم
‏شما ... شما بچه دارین؟
.‏نه
... ‏من ... بچه
... ‏ندارم
!‏یالا
.‏دستتو بده
!‏هی
،‏اگه تکون بخوری .‏سرتو با گلوله پُر می‌کنم
.‏‏13-40هستم
.‏یه گروه تجسس می‌خوام
‏خیابان کارول 437
.‏احتمال آدم‌ربایی با سنین مختلف
... ‏آنا؟ لعنت
‏آنا؟ جوی؟
.‏لعنتی
.‏کثافت
!‏خدایا
‏اه
.‏لعنتی
‏اه !‏
،‏ما از لباس‌های موجود توی خونه‌ی مظنون
.‏عکس گرفتیم
.‏آقای دوور
،‏آقای دوور ‏همسرتون اینجاست؟
.‏نمیاد
،‏خب، اگه نمی‌تونید از روی این عکسا
،‏درست تشخیص بدین
‏مجبورم ازتون بخوام که .‏همسرتونو بیارید تا نگاه کنه
.‏بشینید
‏پس اعتراف کرد؟ ‏گفت که اونا رو کشته؟
... ‏امیدواریم که گفته‌هاش دروغ باشه، ولی
... ‏هیچ جسدی پیدا نشده، آقای دوور، ولی
،‏جفت قبلی دو تا از لباس‌ها رو
.‏کاملاً تشخیص دادن
... ‏ازتون می‌خوام
‏ازتون می‌خوام بگید ‏لباس دخترتون .بین اینا هست یا نه
.‏نه
‏ام ...‏
.‏مطمئن نیستم
.‏نمی‌دونم
.‏باشه
.‏نه
... ‏این ... این مال اونه
.‏این جورابشه
... ‏شما
.‏وقتو تلف کردین
.‏وقتتونو برای دنبال کردن من هدر دادین
.‏گذاشتین این اتفاق بیوفته
.‏باهاشون حرف نزن
.‏الایزا بهم گفت اونا مُردن
‏حقیقت داره؟
.‏نه
... ‏گفت که لباساشون رو پیدا کردن
.‏اینو به مادرت نمی‌گی
.‏هرگز اینو به مادرت نمی‌گی
‏فهمیدی؟
.‏حالا، می‌خوام به حرفم گوش بدی
،‏ازت می‌خوام چند روز توی خونه بمونی
،‏مطمئن‌شو اصلاً به تلویزیون نگاه نمی‌کنه
،‏و هروقت روزنامه اومد
!‏میندازیش بیرون. گوش کن
!‏هرگز امیدمونو از دست نمی‌دیم
!‏هرگز
.‏خواهرتو پیدا می‌کنم .‏میارمش خونه
.‏هرگز تسلیم نمی‌شیم
‏میری بیاریش خونه؟ .‏اون مُرده
.‏نمی‌تونی کاری بکنی
... ‏من و مادرمو تنها می‌ذاری و بعد می‌ری
!‏می‌ری بیرون و مست می‌کنی
‏فکر کردی نمی‌تونم از بوش بفهمم!؟
!‏خفه ... شو
" ‏چقدره که این " باب تیولر ‏روی این نقشه کار می‌کنه؟
.‏سه ساعت و نیم
‏و فکر می‌کنی جای جسدها رو ‏بهت نشون می‌ده؟
.‏چون فکر می‌کنم این کارو نمی‌کنه
.‏لطفی در حقم بکن، سروان .‏برو گمشو
.‏هیچ‌جوری نمی‌تونیم ازش بازجویی کنیم
.‏بیشتر شبیه هزار‌تو هست تا یه نقشه
.‏علاقه خاصی به هزارتوها داره
.‏من می‌رم خونه .‏چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن
.‏کارت رو بده، جانی .‏کارت کلید
.‏خیلی‌خب، کافیه
.‏بگو چی می‌کشی
.‏گفتی می‌خوای یه نقشه بکشی
.‏این شبیه یه پازله
.‏بگو چی می‌کشی
!‏نمی‌توم
!‏- آره که می‌تونی! می‌تونی !‏- خدایا
!‏لعنت
!‏آره که می‌تونی !‏آره که می‌تونی
!‏- بگیرش! یالا !‏- ‏آره که می‌تونی
!‏آره که می‌تونی
!‏خدای من
!‏تفنگ! تفنگ! تفنگ
!‏باب، نکن !‏تفنگو بذار زمین
!‏باب، باب !‏تفنگو بذار زمین
!‏باب، باب، باب، باب، نـــه !‏نه، نه، نه
.‏کثافت
!‏برو اورژانس کوفتی رو خبر بده
،‏خدای متعال که جایگاهت در بهشت است
.‏نامت مقدس باد
،‏ملکوت از آن توست
‏اراده ‏در زمین از آن توست
.‏همانگونه که در بهشت از آن توست
،‏روزی امروزمان را به ما عطا کن
... ‏و گناهانمان را ببخش
... ‏همانگونه ‏که ما
‏اینو قبل از کشته شدنش توضیح داد؟
.‏متاسفم
.‏بایدم متاسف باشی
.‏ولی ‏اینو به والدین بچه‌ها بگو
.‏نمی‌دونم چیکار کنم، الکس
.‏دیگه نمی‌دونم چیکار کنم
،‏و همه‌ی این خرابکاری‌ها به خاطر اینه‌که
.‏می‌دونم جاشونو می‌دونی
.‏فکر کنم کارمون تمومه
.‏اونا توی هزارتو هستن
.‏اونجا می‌تونی پیداشون کنی
‏چی؟
‏چی گفتی؟
.‏توی هزارتو
‏چی .. کدوم ... هزارتو؟
‏کجاست؟ ‏هزارتو کجاست؟
‏کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‏الکس؟
.‏الکس، الکس، گوش کن
‏از اینجا میارمت بیرون، باشه؟
.‏فقط بگو هزارتو کجاست
.‏همین .‏فقط همینو
‏هزارتو کجاست؟
.‏یالا، بگو
‏فقط بگو هزارتو کجاست، باشه؟
.‏یالا، سربه‌سرم نذاز
.‏سربه‌سرم نذار
!‏بگو دیگه
!‏بگو کجا هستن
!‏بگو! بگو !‏بــگــو
.‏چیزی مانعت می‌شه
!‏چیزی مانعت می‌شه
!‏یه لحظه
‏کاری داشتین؟
.‏صبح‌تون بخیر، خانم
.‏من کلر دوور هستم
.‏دختر کوچیکم با دوستش ربوده شده
‏چی می‌خوای؟
‏ ‏
‏فکر کنم راجع به این .خیلی خوب فکر نکرده باشم
... ‏من
‏خیلی درمورد اتفاقی که برای .‏برادرزاده‌ شوهرتون افتاده بود فکر می‌کردم
،‏و می‌دونم اون روز توی ایستگاه پلیس
،‏خیلی ترسوندمش ... ‏و ... و
،‏می‌خوام اینو بگم
‏یه جورایی حس می‌کنم واسه .‏فرار کردنش مسئولم
‏می‌خوای بیای تو؟
.‏بله
... ‏من و شوهرم
.‏خیلی مذهبی بودیم
،‏تابستونا همراه پسرمون
... ‏با کاروان مسافرت می‌کردیم
... ‏همه جا مقاله‌های مذهبی
.‏پخش می‌کردیم
... ‏بعد از این‌که پسرمون به خاطر ‏سرطان مرد
.‏وضعیتمون خیلی تغییر کرد
‏الکس رو به فرزندی قبول کردیم ... ‏تا وقایع رو فراموش کنیم
.‏ولی این هرگز کمک نکرد
.‏متاسفم
.‏خیلی خسته بنظر میای
.‏آره، زیاد نمی‌خوابم
... ‏من
.‏حس می‌کنم توی هزارتو گم شدم
.‏متاسفم
،‏الکس زیاد حرف نمی‌زنه ... ‏واسه همین
،‏وقتی مردم به اینجا سر می‌زنن .‏نمی‌دونم بهشون چی بگم
‏زیاد حرف نمی‌زنه؟
‏خب، حرف می‌زنه
... "‏"صبح‌بخیر" ، "شب‌بخیر .‏این‌جور چیزا
.‏زیاد اهل معاشرت نیست
.‏زمان بچگی دچار حادثه شده بود
... ‏از اون وقت به بعد
.‏کلمات رو خیلی با احتیاط بیان می‌کنه
... ‏چطور ... چطور حادثه‌ای
‏
.‏شوهرم چندتا مار داشت
،‏اتفاق خیلی بدی نبود ... ‏ولی
... ‏الکس از اونا می‌ترسید و
.‏این خاطرات رو دوست ندارم
.‏متاسفم. به من ... من مربوط نیست
... ‏این
،‏آقای دوور ‏یه لیوان چای می‌خواید؟
.‏اوه
.‏متاسفم
.‏فکر می‌کردم اینو می‌دونستین
.‏به نظرم اینطوری بهتره
،‏می‌دونید، اون یاروی خبیث
،‏سال‌ها منتظر اعدامش می‌شد
.‏همین‌جوری تلویزیون نگاه می‌کرد و چاق می‌شد
‏خب، حداقل نگران این نیستم .که از خدمت معلق بشی
‏هروقت کار تیم شناسایی مدارک ،توی خونه‌ی یارو تموم بشه
‏سگ‌ها رو واسه پیدا کردن جسدها .‏اعزام می‌کنیم
،‏ببین، پسرم .‏قرار نیست همیشه موفق بشیم
‏باشه؟ .‏ما فقط پلیسیم
‏این یکی رو از دست دادی، باشه؟
،‏ببین، برای تسکین روحت ،‏بهتره یه دختر پیدا کنی
،‏می‌دونی، یه خانواده تشکیل بده .‏بچه‌دار شو
.‏بیخیالش شو
.‏درسته
‏بله؟
.‏سلام، ریچ هستم .‏یه چیزی پیدا کردیم
.‏بچه‌ها بذارین یه نگاهی بندازیم
،‏دوتا مانکن سایز بچه‌گانه
.‏که اینجا دفنشون کرده
،‏همین الان با پزشکای قانونی حرف زدم
‏و گفتن همه‌ نمونه‌ خون‌هایی که
... ‏توی جعبه‌های پلاستیکی بودن .‏خون خوک بود
،‏خیلی‌خب، بچه‌ها .‏روی اینها رو بپوشونین
.‏انگار قراره بزودی برف بباره ‏عجله‌ کنید، باشه؟
.‏مثل این‌که داشته فیلم بازی می‌کرده
... ‏منظورم اینه که
‏به غیر از اون لباس‌هایی که توسط ،‏والدین شناسایی شدن
،‏همه لباس‌هایی که پیدا کردیم
.‏مارکاشون برداشته نشدن
‏و این کتاب هزارتو رو که پیدا کردیم
،‏همه‌ی عکسا رو از روی این کتاب گرفته
‏توی اتاق زیرشیروونی پیداش کردیم
‏ یه مامو بازنشسته‌ی اف.بی.آی اینو نوشته
"‏"پیدا کردن مرد نامرئی
‏آره، درباره یه مظنونه ،‏که بازرس باور داشته
.‏مسئول یه سری بچه دزدیه
،‏بنظرم کاملاً ساختگی و دروغه
.‏ولی یه کم ازش خوندم
.‏تیلور ... تیلور زمان کودکی دزدیده شده
.‏سه هفته بعدش فرار کرد
،‏سارق بهش مواد مخدر داده
.‏یه جور نوشیدنی الکلی
.‏هیچی یادش نبود .‏‏هرگز نتونستن یارو رو پیدا کنن
... ‏باشه، پس
،‏اون کتابو خونده
‏و خودشو قانع کرده که .‏توسط مرد نامرئی ربوده شده
‏حالا داره خیلی خوب ازش تقلید می‌کنه، درسته؟
‏آره خیلی خوب تقلید می‌کرده
.‏چون ‏خودشو دیشب کُشت
‏چطور اینکارو کرد؟ .‏فکر می‌کردم توی بازداشتگاهه
.‏هی
.‏تیلور اینو کشیده بود .‏یه نقشه‌ای واسه مکان اجساد
.‏یه نقشه‌‌ای واسه مکان اجساد
،‏طرحش همون طرح گردنبندی‌ بود که
‏وقتی اون جسدو از .‏انباری بیرون کشیدیم همراهش بود
.‏یه رابطه‌ای هست ‏خیلی‌خب؟
‏ارتباطش اینه که این آخرین .‏هزارتو در کتابه
.‏امتحانش کردم. نمی‌شه حلش کرد .‏راه خروجی وجود نداره
‏جنازه‌ای که داری .‏فقط یه مقلد دیگه از این کتاب بوده
‏منظورت چیه، ریچ؟
‏چرا اینو به من می‌گی؟ ‏منظورت چیه؟
... ‏اون ... اون ‏کار اون یارو جعلیه؟
... ‏منظورت اینه که اون دخترا
‏دخترا هنوز زنده هستن؟
‏پس باب تیلور اون لباس‌ها رو از کجا آورده؟
... ‏پس چطور ... پس چطور ... ‏پس چطور والدین
‏اون لباس‌ها رو تشخیص دادن!؟
.‏از اين يه مورد سر در نميارم
‏سر در نمیاری ؟
،‏فقط در خونه‌ها رو بزن .از پنجره‌ها نگاه کن
‏هی، چرا اون اینجاست؟ .‏ببندش
.‏چشم قربان. همین الان می‌بندیمش
‏بله؟
.‏بله. منم
‏چی؟
!‏خدای من
‏صبرکن. اون ...؟
!‏رالف! کلر
!‏کلر! باید بریم بیمارستان
.‏- جوی رو پیدا کردن، ولی آنا رو نه ‏- چی؟
!‏آنا رو پیدا نکردن
!‏شاید می‌دونه آنا کجاست !‏خواهش می‌کنم، بیا بریم
!‏کلر
.‏الایزا به تلفن جواب نمی‌ده
.‏بهش پیامک بفرست
.‏باشه
.‏کسی نمی‌تونه از اینجا رد بشه
.‏دستتو بکش
!‏خانم ... ‏صبرکنید
.‏چیزی نیست
.‏ننسی
.‏گریس
.‏آنا رو پیدا می‌کنن .‏مطمئنم
.‏- می‌دونم ‏- حالش چطوره؟
‏بیداره؟
‏جوی، از خیابون خیلی دور شده بودین؟
‏چقدر دور شده بودین، جوی؟
‏جوی؟
.‏الان وقتش نیست
‏چقدر طول کشید که ببرنت اونجا؟
.‏- لطفاً اجازه بدید یه چیز دیگه بپرسم !‏- کلر
.‏کارآگاه الان میاد
.‏باید صبر کنید
.‏بهش مواد دادن
.‏جوی
... ‏عزیزم
‏فقط بگو که زنده‌ست، باشه؟
‏عزیزم می‌تونی سرتو تکون بدی؟
‏سرتو تکون میدی؟ ‏عزیزم؟
‏می‌شه اینکارو کنی؟
،‏می‌تونی سرتو تکون بدی ‏خواهش می‌کنم؟ جوی؟
‏جوی؟
.‏تو اونجا بودی
‏چی؟ ‏من ... من اونجا بودم؟
.‏دهنمونو با نوار بسته بود
‏هیس
.‏چیزی نیست .‏چیزی نیست، عزیزم
.‏چیزی نیست. چیزی نیست
‏مامان و بابات اینجان، باشه؟
.‏چیزیت نمی‌شه
.‏- ببخشید .‏- دیگه پیش مایی
‏گفتم که به غیر از خانواده‌ش .‏کسی حق نداره بره تو
‏هی! کجا می‌ری؟
‏کلر؟
!‏هی ‏کجا داره می‌ره؟
.‏- نمی‌دونم !‏- هی
.‏به پایینی‌ها بگو .‏نذارید بره
!‏خروجی‌ها رو ببندید
!‏هی
!‏اون ماشینو متوقف کنید
! ‏وایسا! هی
.‏گرفتمت کثافت
.‏می‌دونم کجا می‌ری
.‏بازم سلام
‏امیدوار بودم که اجازه بدین .‏لطفی در حقتون انجام بدم
‏برای چی؟
‏برای این که اون روز شما رو توی .‏ایستگاه پلیس ترسوندم
.‏قبلاً برای این ازم عذرخواهی کردین
،‏می‌دونم. من ... می‌دونی ... ‏فکر کردم شاید شما
... ‏به کمکم احتیاج داشته باشید
‏متوجه شدم که درب ورودیتون ،‏باید تعمیر بشه
... ‏واسه همین چندتا ابزار آوردم و
‏اوه
.‏می‌بینم
.‏دستمو سوزوندم .‏احساس می‌کنم امروز کمی بی‌ریخت شدم
‏ولی خوشحالم که اومدی کمی .‏بیشتر صحبت کنیم
.‏نیازی نیست ازم معذرت بخوای
‏بیا تو .‏برات یه لیوان چای آماده می‌کنم
.‏بیا
.‏نمی‌خوام بهت آسیب برسونم
.‏می‌دونم اونا اینجان
.‏دستاتو بذار رو سرت و برگرد
.‏زودباش
.‏فقط می‌خوام برم
.‏دست به کیف نزن
.‏دستاتو بذار رو سرت
.‏از اینور بیا
!‏یالا
.‏کشوی بالایی
.‏بازش کن
‏ ‏
.‏بزن به دستات
.‏منو نمی‌شناسی، آقای دوور
‏ولی وقتی بگم اجازه نمی‌دم اینجا رو ترک کنی ‏مطمئن باش راست می‌گم
.‏لازم نیست همه‌شو بخوری
.‏یک سومش رو بخوری برات کافیه
‏چیزیه که باعث می‌شه بتونم راحت‌تر کنترلت کنم
.‏فراموشش کن
،‏بخورش، آقای دوور
‏وگرنه همین‌جا ،‏توی آشپزخونه‌م می‌کشمت
،‏و دخترتو میارم اینجا
‏و وادارش می‌کنم تیکه‌های مغرتو ... ‏از زمین تمیز کنه
‏کجاست؟
.‏بخورش
.‏بذار ببینمش
‏- می‌خوای ببینیش؟ !‏- آره
.‏اینو بخور تا بتونی ببینیش
.‏یکم دیگه، آقای دوور
.‏یه کم دیگه
‏خوبه، مگه نه؟
.‏دستور تهيه‌ش مال شوهر عزيزمه
.‏حالا برو عقب
.‏بذار ببینمش
.‏از جیبت بیارش بیرون
.‏بندازش توی سینک
.‏بندازش توی زباله خردکن
.‏کلیدهای ماشینتو بذار روی میز
.‏آفرین
.‏برو سمت ماشین .‏اونجا
.‏ماشین اونجا
.‏یالا، بجنب .‏برو اونجا
.‏قیافه‌ت
... ‏شوهرم عیناً همین قیافه رو داشت
.‏تا وقتی که الکس رو دزدیدیم
.‏اون اولین پسری بود که دزدیدیم
.‏اسمش جیمی بود
.‏یا بری
.‏یادم نمیاد .‏فکر نکنم خود پسره هم یادش بیاد
.‏اسماشون زیاد بود
،‏تا وقتی اون روزنامه رو نخونده بودم
‏همه چیز درباره بابی تیلور رو .‏فراموش کرده بودم
.‏بشین روی صندلی راننده
.‏درو باز کن و سوار شو
.‏دزدیدن بچه‌ها یه جنگ علیه خدا
.‏باعث می‌شه مردم ایمانشون رو از دست بدن
.‏اونا رو به شیاطینی مثل تو تبدیل می‌کنه
‏مجبور شدم بعد از ناپدید شدن همسرم .‏مدتی دست از کار بکشم
.‏ولی باز اینکارو می‌کنم
.‏ماشینو روشن کن
.‏دوباره سعی کن
.‏آروم دنده عقب بگیر
.‏یالا. برو عقب
.‏یالا
.‏وایسا
.‏خاموشش کن
!‏خاموشش کن
.‏بیا بیرون
.‏فکر کنم بهتره بدونی
.‏الکس هرگز دست به دخترا نزده
‏فقط می‌خواست اونا رو .‏با کاروان ببره بیرون
.‏من بودم که تصمیم گرفتم اینجا بمونن
.‏نگاه کن
.‏شاید دخترت اونجاست
.‏کی می‌دونه
.‏آنا
!‏آنا
‏آنا؟
!‏آنا، آنـا
!‏آنا
!‏آنا؟
،‏وقتی پلیسا به اینجا می‌اومدن
.‏دخترا رو اینجا می‌ذاشتم
.‏شاید اینجا رهاشون کردم
.‏بدون الکس خیلی تنها بودم
.‏حالا برو تو
‏چی؟
.‏برو
،‏اگه می‌خوای برم اونجا .‏باید بهم شلیک کنی
‏من همینجوری خواسته‌هاتو انجام نمی‌دم
!‏خدایا! خدایا
.‏یالا .‏برو تو
.‏آفرین
! ‏آخ
.‏زخمتو محکم ببند
.‏شاید بتونی 24 ساعت دووم بیاری
... ‏دوست دارم وقتی که
‏جسد دخترتو اینجا دفن می‌کنم .‏زنده بمونی
!‏صبرکن !‏نه، صبرکن، صبرکن، صبرکن
!‏صبرکن
.‏نــه
.‏نه
! ‏هی
.‏برو به خونه‌ی هالی جونز
.‏پیرزنه بهتره اینو بدونه
.‏نه. باید اول دوور رو پیدا کنم
‏کارت با دوور تمومه، باشه؟ .‏خواهش می‌کنم
‏می‌خوای من برم خونه هالی ‌جونز؟
‏ازت می‌خوام بری اونجا و .‏بهش بگی، خواهش می‌کنم
.‏خدایا
... ‏خدای متعال
.‏دخترمو حفظ کن
‏خانم جونز؟
!‏دستاتو نشون بده، همین الان
.‏تکون نخور و دستای کوفتی‌تو نشون بده
!‏بس کن! همین الان
.‏دستای لعنتی‌تو نشونم بده
‏تکون نخور .‏و دستاتو نشون بده
.‏مطمئن‌شو که منو بسوزونن
‏کاملاً مطمئنم که نمی‌خوام .توی یه جعبه دفنم کنن
!‏هردو دست! همین الان
!‏همین الان
!‏کثافت
.‏آنا
.‏خدای من
.‏خدایا
.‏آنا
.‏لعنتی
.‏یالا. یالا .‏آنا. انا. یالا
.‏با من بمون، آنا .‏آنا، با من بمون
!‏با من بمون، آنا
!‏چیزیت نمی‌شه
!‏چیزی نیست !‏عجله کن
!‏تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
.‏نمیر، نمیر
.‏چیزی نیست، چیزی نیست
.‏عزیزم. چیزیت نمی‌شه
.‏هی
!‏کمک
!‏کمک! کمک
!‏کمک
‏کارآگاه لوکی؟
.‏مزاحمتون که نشدیم
.‏نه
.‏حالش بهتر می‌شه
‏تا چند روز دیگه ،‏حالش بهتر می‌شه و راه می‌ره
‏اینطور نیست، عزیزم؟
‏خواست بیاد اینجا و ازت تشکر کنه .‏و به قهرمانش سلام بده
.‏سلام
‏می‌شه چند لحظه تنهامون بذاری؟
.‏- آره .‏- مرسی
.‏بگو خداحافظ، جوی .‏خدافظ
‏چند دقیقه بعد میام. خیلی‌خب؟
.‏بگو خداحافظ، آنا
‏سوتشو پیدا کرده؟
.‏نه
‏اصرار داره که قبل از اینکه دزدیده بشن
.‏جوی داشته کمک می‌کرده پیداش کنه
.‏ولی فکر کنم یه کم گیج شده
.‏یه سوت تازه خریدم
.‏بهم زنگ نزده
... ‏می‌دونم که شما
،‏می‌دونم باورتون نمی‌شه .‏ولی زنگ نزده
.‏حرفتونو باور می‌کنم
‏فکر می‌کنی بتونی پیداش کنی؟
.‏آره
.‏و می‌ره زندان
.‏احتمالاً
... ‏به هرحال
.‏بابت همه چیز ممنون
.‏خدایا
.‏دلم براش تنگ شده
،‏اون ... اون این کارو کرد که آنا رو پیدا کنه
.‏و بابت این خوشحالم
.‏اون مرد خوبیه
.‏خداحافظ
.‏همین .‏بیایید بریم
‏کارتون تموم شد؟
.‏آره، زمین داره یخ می‌زنه
‏چند هفته طول می‌کشه .‏کل محوطه رو خاکبرداری کنیم
‏فقط چندتا مار مُرده و .‏آت و آشغال پیدا کردیم
،‏برای بهترین‌ها دعا کن ‏و برای بدترین‌ها آماده باش، ها؟
.‏شب‌بخیر
.‏چراغا رو خاموش کن
ارائه‌ای از فیلم باران BaranMovie.tv
ترجمه از : ایلیا و پوریا ضیامنش EILIA & Remington BaranMovie.tv